tartan

1. tartan [ tartɑ̃ ] n. m.

• 1792; mot angl., p.-ê. de même o. que tarlatane

1 ♦ Étoffe de laine à bandes de couleur se coupant à angle droit, vêtement traditionnel des montagnards d'Écosse (⇒ 2. plaid). — Vêtement fait de cette étoffe.

♢ Dessin particulier à chaque clan écossais.

2 ♦ Par ext. Tissu écossais de laine ou de coton. Imperméable doublé de tartan.

tartan 2. tartan [ tartɑ̃ ] n. m.

• av. 1968; nom déposé par une société qui vend des produits dont le conditionnement porte un dessin de tartan (1.)

♦ Agglomérat de caoutchouc, de matières plastiques et d'amiante utilisé comme revêtement des pistes d'athlétisme et des courts de tennis.

● Tartan nom masculin (nom déposé) Agglomérat d'amiante, de matières plastiques et de caoutchouc, utilisé comme revêtement de pistes d'athlétisme.

tartan

n. m. (Nom déposé.) TECH Revêtement de sol très résistant, à base de résine polyuréthane, utilisé notam. pour les installations sportives.

————————

tartan

n. m. Tissu à dessin écossais.

I.

⇒TARTAN¹, subst. masc.

INDUSTR. TEXT. ET VESTIM.

A. — [En Écosse]

1. Étoffe de laine à grands carreaux de diverses couleurs que les Écossais utilisent pour la confection de certains vêtements. Le plaid bariolé de tartan et la toque dissimulent la jupe et le béguin à coque (GAUTIER, Albertus, 1833, p. 130). D'immenses étoffes de soie bariolée d'incarnat, de vert et de jaune, à la façon du tartan écossais (GOBINEAU, Nouv. asiat., 1876, p. 94).

— En partic. Étoffe dont le dessin caractérise un clan écossais particulier. Je vous reverrai souvent dans cette petite robe de mousseline de laine aux couleurs d'un tartan de je ne sais quel clan d'Écosse (BALZAC, Pts bourg., 1850, p. 72).

2. P. méton. Vêtement écossais coupé dans du tartan, généralement un châle, un kilt ou un grand manteau. Mervyn, ce fils de la blonde Angleterre, vient de prendre chez son professeur une leçon d'escrime, et, enveloppé dans son tartan écossais, il retourne chez ses parents (LAUTRÉAM., Chants Maldoror, 1869, p. 327).

B. — P. anal.

1. Étoffe de laine ou d'une autre matière dont le dessin imite le tartan écossais. Un vêtement en/de tartan. Une vieille femme enveloppée d'étoffe dite tartan, et qui ressemblait à une portière endimanchée (BALZAC, Cous. Bette, 1846, p. 345). Elle portait une misérable robe en lambeaux, dont la jupe déchiquetée et trop courte, montrait ses pieds chaussés de vieux souliers d'homme; un châle de tartan était noué autour de son corps, et ses bras sortaient de ce châle, demi-nus, violets de froid (ZOLA, M. Férat, 1868, p. 210).

— En appos. Flanelle tartan. Flanelle à dessin écossais utilisée pour doubler certains vêtements. La flanelle tartan à grands carreaux de couleurs sert surtout de doublure (DORESSE, Tissus fém., 1949, p. 106). Absol. Un nombre considérable de manteaux gabardine pure laine, beige, richement doublés (...) tartan (Le Figaro, 1^er-2 déc. 1951, p. 5, col. 1).

2. Vêtement et, plus spécialement, châle ou plaid fait d'un tissu généralement semblable au tartan écossais. Elle roula son mari dans un grand tartan et l'emporta sous son bras comme une vieille momie entourée de bandelettes (A. DAUDET, Pt Chose, 1868, p. 213). Il est entendu que ta famille a le droit de se servir du tartan rouge à carreaux blancs, mais que personne ne doit toucher au tartan vert à carreaux bleus et jaunes. - Le tartan vert, je le mets sur les jambes de la petite quand elle est malade (COLETTE, Mais. Cl., 1922, p. 159).

— En appos. Châle tartan. Elle jeta sur ses épaules un châle tartan à carreaux gris et blancs (PONSON DU TERR., Rocambole, t. 1, 1859, p. 110). De durs bras de laboureurs (...) m'enlevaient et me déposaient au fond de la voiture (...) bien roulée dans le châle tartan rouge (COLETTE, Mais. Cl., 1922, p. 71).

Prononc. et Orth.:[]. Homon. et homogr. tartan³. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. a) 1792 « étoffe de laine à larges carreaux de différentes couleurs utilisée dans le costume écossais » (P.-N. CHANTREAU, Voyage dans les trois royaumes d'Angleterre, d'Écosse et d'Irlande, v. philibeg étymol.); b) 1843 « étoffe de même genre, en France » (SUE, Myst. Paris, t. 7, p. 14); 2. par identification du tartan au plaid séparé du kilt et porté comme une écharpe sur l'épaule a) 1819 (BOISTE: Tartan [...] vêtement des Écossais); b) 1842 en France « sorte de châle fait d'un tissu de même genre que le tartan écossais » (REYBAUD, J. Paturot, p. 77). Empr. à l'angl. tartan, terme d'orig. obsc. att. dep. le déb. XVI^e s. et désignant un tissu écossais dont le dessin des couleurs est caractéristique de chaque clan et qui est notamment utilisé pour constituer le plaid et le kilt et, p. méton., désigne le dessin du tissu ou celui qui en est revêtu (v. NED). Rien ne confirme l'hyp. d'une orig. dans le fr. tiretaine, à partir de la forme tertaine att. en 1487 ds GDF. Compl., ni dans l'a. fr. tartaire, tartaine (FEW t. 19, p. 186a) qui désigne une riche étoffe de soie. Fréq. abs. littér.:33.

DÉR. Tartanelle, subst. fém. Étoffe de laine à carreaux de couleur, analogue au tartan. Denise vit une tartanelle à quarante-cinq centimes, des bandes de vison d'Amérique à un franc, et des mitaines à cinq sous (ZOLA, Bonh. dames, 1883, p. 391). — []. — 1^re attest. 1875 (Lar. 19^e); de tartan¹, suff. -elle.

BBG. — BARB. Infl. 1923, p. 5. — BONN. 1920, p. 152.

II.

⇒TARTAN², subst. masc.

Revêtement de sol, fait d'un agglomérat d'amiante, de plastique et de caoutchouc, très utilisé dans les salles de sport et les stades olympiques en raison de sa souplesse et de son inaltérabilité. En dehors des applications sportives, le tartan est appelé à être utilisé dans d'autres domaines, en particulier le bâtiment (QUILLET Suppl. 1971). Dans le stade [le stade olympique Queen Élizabeth II à Brisbane] on créera une piste en tartan de 400 mètres, à neuf couloirs (Le Monde aujourd'hui, 14-15 avr. 1985, p. IX).

Prononc. et Orth.:[]. Homon. et homogr. tartan³. Étymol. et Hist. 1968 (L'Aurore, 12-13 oct., 22^e ds HÖFLER Anglic.). N. de marque déposé aux États-Unis en 1964 (NED Suppl.²) par la Société 3 M (Minnesota Mining & Manufacturing Company) qui fabrique les produits Scotch (v. scotch²) et dont le conditionnement comporte un dessin de tissu tartan (v. tartan¹).

III.

⇒TARTAN³, subst. masc.

HIST. ANC. ,,Dignité militaire assyrienne correspondant au grade de général`` (DHEILLY 1964). Le tartan ou général des armées de Sargon traversa le pays de Juda pour aller conduire une expédition en Égypte (RENAN, Hist. peuple Isr., t. 3, 1891, p. 12). L'armée, qui est pour les Assyriens une institution atteignant un développement qu'elle n'a jamais connu en Babylonie, est sous les ordres du Roi d'abord, ensuite du Tartan, le généralissime ministre de la guerre (G. CONTENAU, La Civilisation d'Assur et de Babylone, Genève, éd. Famot, 1975, p. 323).

Prononc. et Orth.:[]. Homon. et homogr. tartan^{1, 2}. Étymol. et Hist. Ca 1170 Tharthan (Rois, éd. Le Roux de Lincy, p. 407 [2 Rois 18, 17]: Tharthan [ici considéré comme n. propre] e Rapsaris e Rapsacen); 1891 tartan« général des armées » (RENAN, loc. cit.). Empr. à l'hébr. biblique , titre de général assyrien (2 Rois 18, 17; Isaïe 20, 1), et celui-ci à l'assyrien tartânu, turtânu (cf. F. BROWN, S. R. DRIVER et Ch. A. BRIGGS, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament). D'apr. Bible 1912, s.v. Tharthan ,,ce mot a été pris pour un nom propre pendant des siècles, jusqu'aux découvertes assyriennes de la dernière partie du XIX^e siècle. C'est en réalité un titre de dignité correspondant dans l'armée assyrienne à celui du général``. La Bible de Jérusalem, nouv. éd. 1973, trad. ,,général en chef``, en Isaïe 20, 1.

1. tartan [taʀtɑ̃] n. m.

ÉTYM. 1792; mot angl., p.-ê. de l'anc. franç. tertaine, var. de tiretaine « étoffe grossière de laine et lin » (cf. moy. angl. tartarin « drap de Tartarie »), ou encore de même orig. que tarlatane (Guiraud).

❖

1 Étoffe de laine, marquée de bandes de couleurs se coupant à angle droit, que portent les montagnards écossais. ⇒ aussi Plaid.

1 (…) je vous reverrai souvent dans cette petite robe de mousseline de laine aux couleurs d'un tartan de je ne sais quel clan d'Écosse !…

Balzac, les Petits Bourgeois, Pl., t. VII, p. 123.

♦ (1822, in Höfler). Vêtement aux couleurs du clan.

1.1 Combien de fois n'a-t-on pas vu Trilby, le joli lutin de la chaumière de Dougal, sautiller sur le rebord des pierres calcinées avec son petit tartan de feu et son plaid ondoyant couleur de fumée (…)

Ch. Nodier, Trilby ou le lutin d'Argail, 1822, 28, in Höfler.

♦ Dessin (caractérisé par la disposition et la couleur de ces bandes) particulier à chaque clan écossais.

2 (1857). Tissu écossais de laine ou de coton. || Imperméable doublé de tartan. — Vx. Vêtement, châle fait de cette étoffe. ⇒ aussi Plaid (cit. 4).

2 Le docteur (…) revint bientôt avec un habit noir, de la meilleure coupe de Jennings, un pantalon de tartan bleu de ciel à sous-pieds (…)

Baudelaire, Trad. E. Poe, Nouvelles histoires extraordinaires, « Petite discussion avec une momie ».

♦ En appos. || Flanelle tartan, qui était utilisée comme doublure.

➪ tableau Noms et types de tissus.

❖

DÉR. Tartanelle.

HOM. 2. Tartan.

————————

2. tartan [taʀtɑ̃] n. m.

ÉTYM. Av. 1968 (date des jeux Olympiques de Mexico); mot angl.; marque déposée, de tar « goudron », ou, selon Höfler, par allus. à scotch « écossais », marque déposée par la même firme américaine, 3 M.

❖

♦ Techn. Revêtement des pistes d'athlétisme, fait d'un agglomérat de caoutchouc, matières plastiques et amiante (s'écrit avec ou sans majuscule).

❖

HOM. 1. Tartan.

Encyclopédie Universelle. 2012.